1 00:00:12,993 --> 00:00:17,512 Без съмнение Негово Величество е сянката на Аллах на Земята. 2 00:00:17,673 --> 00:00:21,782 Всеки принц трябва да лекува каквото му дойде през устата... 3 00:00:21,862 --> 00:00:24,279 ...като поръчка. 4 00:00:24,914 --> 00:00:28,567 При никакви обстоятелства принц трябва да действа срещу него. 5 00:00:28,648 --> 00:00:31,758 Ами ако Негово Величество иска да вземе нашия живот, ментор? 6 00:00:31,839 --> 00:00:34,280 Тогава не мога ли да се противопоставя на заповедта му? 7 00:00:34,361 --> 00:00:41,516 Каквото и да ни нареди да направим, всички трябва да му се подчиняват. 8 00:00:42,413 --> 00:00:44,162 Татко също? 9 00:00:48,753 --> 00:00:51,880 Не можете да се противопоставите на волята на Негово Величество. 10 00:00:52,393 --> 00:00:55,652 Той решава живота и земята. 11 00:01:33,387 --> 00:01:34,934 Мустафа! 12 00:02:58,600 --> 00:03:06,439 Не действайте под влияние на гнева! 13 00:07:27,839 --> 00:07:29,344 Ваше Величество... 14 00:07:29,424 --> 00:07:32,560 Това писмо, което ще нося на сърцето ми... 15 00:07:32,640 --> 00:07:35,198 ...вероятно никога няма да прочетете. 16 00:07:36,230 --> 00:07:42,640 Пиша това писмо за бъдещето което не очаквам да видя. 17 00:07:44,080 --> 00:07:46,519 Това е единственото ми желание. 18 00:07:47,080 --> 00:07:49,200 Ако желанието ми не се сбъдне... 19 00:07:49,280 --> 00:07:52,120 ...и получавате това писмо... 20 00:07:52,200 --> 00:07:54,759 ...това означава, че си ме екзекутирал. 21 00:07:55,400 --> 00:07:57,120 остави ме! 22 00:07:58,906 --> 00:08:02,325 О, Ваше Величество, о, любими татко... 23 00:08:02,959 --> 00:08:05,425 Ако прочетете тези думи... 24 00:08:05,505 --> 00:08:08,918 ...това означава, че ти изтръгна собственото си сърце. 25 00:08:11,840 --> 00:08:15,040 И си тръгнах от този свят пълен с лъжи и лицемерие. 26 00:08:16,320 --> 00:08:19,120 Знайте, че сте изцапали ръцете си... 27 00:08:19,200 --> 00:08:22,336 ...с кръвта на невинен човек. 28 00:08:24,100 --> 00:08:26,444 Дадохме си обещание. 29 00:08:27,199 --> 00:08:30,642 Обещах, че няма да го направя бунт срещу теб. 30 00:08:31,188 --> 00:08:34,381 И ти нямаше да ме убиеш. 31 00:08:34,893 --> 00:08:39,345 Удържах на думата си, татко. Никога не съм те предавал. 32 00:08:39,920 --> 00:08:42,488 Кълна се в сина си Мехмед... 33 00:08:42,568 --> 00:08:46,319 ...и дъщеря Нергисшах, Никога не съм те предавал. 34 00:08:46,480 --> 00:08:47,796 никога не бих 35 00:08:48,080 --> 00:08:51,679 Вие обаче нарушихте обещанието си. 36 00:08:52,407 --> 00:08:54,922 Ти направи това, което се закле да не правиш. 37 00:09:57,680 --> 00:10:03,470 Напускам този жесток свят, където а баща убива собствения си син. 38 00:10:03,786 --> 00:10:07,600 Вместо да живееш като тиранин... 39 00:10:07,680 --> 00:10:11,762 ...който уби собствения си баща за сила и бъдеще... 40 00:10:13,596 --> 00:10:16,346 ...Предпочитам да умра като невинен. 41 00:10:20,720 --> 00:10:26,598 Може би името ми няма да бъде написано на златните страници на историята. 42 00:10:27,553 --> 00:10:30,970 Никой няма да говори за моите победи. 43 00:10:32,386 --> 00:10:35,305 Няма да имам трон да управлява света. 44 00:10:36,880 --> 00:10:42,350 Историците ще го напишат Бях непокорен принц. 45 00:10:44,853 --> 00:10:46,853 Нека пишат. 46 00:10:47,619 --> 00:10:51,840 Нека крият истината че само Бог знае. 47 00:10:53,600 --> 00:10:57,720 Един ден ще го направят разкажи историята на невинните. 48 00:10:58,467 --> 00:11:04,716 Може би стотици години по-късно, някой ще разкаже моята история. 49 00:11:05,960 --> 00:11:09,600 Хората ще чуят и разберете истината. 50 00:11:10,786 --> 00:11:16,403 на този ден, невинните ще бъдат оневинени. 51 00:11:51,386 --> 00:11:53,112 Принц! 52 00:12:02,332 --> 00:12:03,858 Моят принц! 53 00:12:17,313 --> 00:12:18,752 Братко! 54 00:12:24,039 --> 00:12:25,425 Братко! 55 00:12:30,310 --> 00:12:32,131 Той обеща! 56 00:12:32,211 --> 00:12:34,279 Каза, че няма да го убие. 57 00:12:35,120 --> 00:12:36,720 Братко! 58 00:12:38,033 --> 00:12:39,872 Братко! 59 00:12:42,611 --> 00:12:44,185 Братко! 60 00:14:14,753 --> 00:14:17,229 Чухме нещо в общата стая. 61 00:14:18,040 --> 00:14:20,960 Когато излязохме да проверим, то лежеше там мъртво. 62 00:14:22,560 --> 00:14:24,000 Горкичката. 63 00:14:24,640 --> 00:14:27,480 Сега той е в рая, нали мамо? 64 00:14:32,793 --> 00:14:35,650 Господ да даде рая на всички предмети. 65 00:14:48,120 --> 00:14:51,959 Дъждът е на път да завали, трябва да се върнем в двореца. 66 00:14:52,320 --> 00:14:54,268 Бог да ни пази! 67 00:15:04,760 --> 00:15:06,547 татко! 68 00:15:06,982 --> 00:15:08,769 татко! 69 00:15:09,419 --> 00:15:11,670 -Отче! -Ваше величество. 70 00:15:12,186 --> 00:15:13,962 татко! 71 00:15:14,560 --> 00:15:16,364 Ти ме излъга! 72 00:15:16,856 --> 00:15:18,556 Ти ме излъга! 73 00:15:19,830 --> 00:15:22,498 Ти уби невинен човек, татко! 74 00:15:23,240 --> 00:15:25,076 Невинен човек! 75 00:15:26,120 --> 00:15:27,530 татко! 76 00:15:28,890 --> 00:15:30,519 Принц! 77 00:15:30,919 --> 00:15:32,318 татко! 78 00:15:35,239 --> 00:15:37,466 Той те обичаше толкова много, татко... 79 00:15:37,600 --> 00:15:39,380 Той те обичаше толкова много! 80 00:15:39,659 --> 00:15:42,030 Той те обичаше повече от всеки друг. 81 00:16:21,800 --> 00:16:23,176 влизай 82 00:16:30,886 --> 00:16:32,885 -Майка. -Седни. 83 00:16:45,740 --> 00:16:48,162 Мислите ли за принц Мустафа? 84 00:16:49,247 --> 00:16:51,246 За кого друг да мисля? 85 00:16:51,880 --> 00:16:55,614 Всичко, което мога да мисля, е съобщението които ще получим от лагера. 86 00:16:58,945 --> 00:17:01,603 Точно както си мислиш брат ти Мустафа... 87 00:17:02,560 --> 00:17:06,440 ...мислиш ли за другите си братя, Джихангир и Селим? 88 00:17:12,653 --> 00:17:16,596 Ако нещата се объркат в казармата, те ще бъдат първите жертви. 89 00:17:17,560 --> 00:17:22,129 Ако еничарите намерят възможност, те ще се разбунтуват без колебание. 90 00:17:24,306 --> 00:17:26,744 Селим щеше да остане в разгара на бунтовете. 91 00:17:27,673 --> 00:17:30,970 Знаете какво се случи между еничарите и брат ти. 92 00:17:32,700 --> 00:17:34,699 Те го мразят. 93 00:17:36,373 --> 00:17:39,365 Джихангир е много чувствителен и крехък. 94 00:17:40,600 --> 00:17:44,882 Дори ако душата му бъде повредена, крехкото му тяло не може да издържи. 95 00:17:45,760 --> 00:17:47,876 Мислите ли за тези неща? 96 00:17:51,140 --> 00:17:53,139 Така че това е да си майка.. 97 00:17:54,706 --> 00:17:59,336 Да си сляп и глух за всяко бедствие с изключение на децата ви. 98 00:18:01,813 --> 00:18:06,463 Майко, знаеш ли какво прави братство значи? 99 00:18:09,840 --> 00:18:11,351 Братство... 100 00:18:13,348 --> 00:18:16,813 ...гледа брат ти... 101 00:18:17,026 --> 00:18:20,229 ...и да можеш да виждаш любов в очите му. 102 00:18:22,039 --> 00:18:24,922 Да можеш да чувстваш топлината на сърцето му... 103 00:18:25,440 --> 00:18:28,160 ...и има хармония в ударите на сърцето. 104 00:18:29,593 --> 00:18:33,357 За това нямате да се роди от една майка! 105 00:18:48,567 --> 00:18:50,726 Ужасен съм, майко. 106 00:18:52,720 --> 00:18:55,600 Че нещо лошо ще да се случи с Мустафа. 107 00:18:56,440 --> 00:18:59,240 И че дори нямаше да го усетя. 108 00:19:00,600 --> 00:19:01,959 Ужасен съм. 109 00:19:10,756 --> 00:19:13,956 - Давате ли благословията си? -Ние го правим! 110 00:19:15,404 --> 00:19:18,314 - Давате ли благословията си? -Ние го правим! 111 00:19:20,043 --> 00:19:22,895 - Давате ли благословията си? -Ние го правим! 112 00:19:54,153 --> 00:19:58,085 От кога правим погребение на непокорен принц, Махмуд? 113 00:19:58,166 --> 00:20:00,839 И в лагера.. Как можа да позволиш това да се случи? 114 00:20:00,920 --> 00:20:03,679 Шейхът на армията действал на своя глава. 115 00:20:04,240 --> 00:20:06,800 Трябваше да го допуснем, т.к еничарите ни притиснаха. 116 00:20:08,640 --> 00:20:10,439 Негово Величество в палатката си ли е? 117 00:20:10,880 --> 00:20:12,920 Той не приема никого, ваша милост. 118 00:20:13,360 --> 00:20:16,040 Дори принцовете не им се дава публика. 119 00:20:19,240 --> 00:20:23,040 -Таслицали дойде ли на погребението? - Да, ваша светлост. Той е в лагера. 120 00:20:47,640 --> 00:20:49,639 Съжалявам за загубата ви, ваша светлост. 121 00:20:54,600 --> 00:20:56,920 Не можахме да защитим принца. 122 00:21:02,240 --> 00:21:03,799 Не можахме да го спасим. 123 00:21:07,800 --> 00:21:09,550 Ваша милост. 124 00:21:16,160 --> 00:21:18,220 Трябва да се върнеш в палатката. 125 00:21:27,780 --> 00:21:29,779 Къде водят брат ми? 126 00:21:29,860 --> 00:21:33,107 Тялото на принца ще бъдат транспортирани до Бурса. 127 00:21:33,880 --> 00:21:37,639 Той ще бъде погребан наблизо Султан Мурад Хан. 128 00:21:41,160 --> 00:21:42,603 Сър Яхя. 129 00:21:44,357 --> 00:21:46,609 Рустем паша ви очаква в шатрата си. 130 00:22:04,220 --> 00:22:06,501 Ти се справи добре с Хикмет Ага. 131 00:22:07,000 --> 00:22:08,840 Ще бъдете щедро възнаградени. 132 00:22:09,673 --> 00:22:14,643 Еничарите се събраха за погребението, нещата ще се объркат след това. 133 00:22:15,640 --> 00:22:18,719 Ти обеща, че ще ме защитиш, нали? 134 00:22:35,600 --> 00:22:36,741 Таслицали... 135 00:22:38,321 --> 00:22:40,481 ... отиваш към Амасия. 136 00:22:42,773 --> 00:22:47,276 Ще съобщиш лошите новини на Султана Махидевран... 137 00:22:48,642 --> 00:22:50,582 ... и съпругата на принца. 138 00:22:53,827 --> 00:22:57,287 Ще взема тялото на принца до мястото му за почивка. 139 00:22:57,960 --> 00:23:02,000 Ще отидеш в Амасия. Ще дадеш това на Султана. 140 00:23:02,400 --> 00:23:06,920 Негово величество нарежда на хората от двореца Амасия да се премести в Бурса. 141 00:23:07,280 --> 00:23:10,079 За погребението ще се очакват султани. 142 00:23:10,473 --> 00:23:13,320 Не можете да имате мир с тиранията, Рустем паша. 143 00:23:14,892 --> 00:23:18,272 Вие отровихте Негово Величество с лъжи и клевети. 144 00:23:18,966 --> 00:23:21,678 Вие възлагате тази отговорност на раменете му. 145 00:23:23,440 --> 00:23:26,216 Ще дойде ден, когато даваш сметка за всичко. 146 00:23:27,440 --> 00:23:31,840 Този ден е по-рано, отколкото очаквате. 147 00:23:33,120 --> 00:23:38,720 Волята на Негово Величество е над всички, Таслицали. 148 00:23:40,440 --> 00:23:44,480 Важна задача се пада на вас... 149 00:23:44,560 --> 00:23:47,200 ...като най-близък човек на принц Мустафа. 150 00:23:48,160 --> 00:23:51,720 Възстановете мира. Предотвратете възникването на бунт. 151 00:23:59,493 --> 00:24:02,123 Страхът няма да помогне на съдбата ви. 152 00:24:53,873 --> 00:24:55,760 Какво каза Рустем? 153 00:24:56,866 --> 00:24:58,776 Трябва да отида в Амасия. 154 00:24:59,542 --> 00:25:01,599 Да кажа лошите новини. 155 00:25:02,179 --> 00:25:04,270 Няма новини от Atmaca? 156 00:25:05,680 --> 00:25:07,143 Не, Паша. 157 00:25:07,869 --> 00:25:10,485 Сигурно са убили и се разпореди с него. 158 00:25:12,173 --> 00:25:14,530 Коркут и Бесир също липсват. 159 00:25:15,753 --> 00:25:18,089 Сигурно и те са били убити. 160 00:25:19,640 --> 00:25:22,188 Предупредих те, Таслицали. 161 00:25:23,440 --> 00:25:24,900 защо дойде тук 162 00:25:27,833 --> 00:25:31,670 - Ти ли изстреля тази стрела? - Ако можех да направя нещо повече... 163 00:25:33,960 --> 00:25:36,286 Сред нас има предател. 164 00:25:37,986 --> 00:25:39,725 Хикмет ага. 165 00:25:42,933 --> 00:25:47,320 Той беше този, който хвърли Атмака, Бесир и Коркут на вълците. 166 00:26:18,206 --> 00:26:19,956 Джихангир... 167 00:26:22,853 --> 00:26:24,532 Махай се, махай се от тук! 168 00:26:25,536 --> 00:26:27,836 какво направих Каква е моята вина? 169 00:26:28,620 --> 00:26:31,990 Ти знаеше всичко! Ти знаеше и го скри от мен! 170 00:26:32,760 --> 00:26:35,520 Страхувахте се от това Щях да го предотвратя. 171 00:26:36,800 --> 00:26:40,059 Махай се! Махай се! Махай се! 172 00:26:40,729 --> 00:26:42,979 махай се оттук! Вън! 173 00:27:19,780 --> 00:27:21,308 Хикмет Ага! 174 00:27:23,160 --> 00:27:24,839 Какво става, Агас? 175 00:27:25,360 --> 00:27:27,720 Как смеете да влизате без разрешение? 176 00:27:28,830 --> 00:27:30,937 ти дявол.. 177 00:27:31,979 --> 00:27:33,383 Ти подъл човек... 178 00:27:34,400 --> 00:27:38,439 Принцът беше убит заради твоето предателство! 179 00:27:39,413 --> 00:27:41,412 Ще си платиш за това. 180 00:27:48,245 --> 00:27:49,778 остави ме на мира! какво правиш! 181 00:27:49,859 --> 00:27:51,661 Казах ти да пуснеш! Пусни се! 182 00:27:52,200 --> 00:27:54,033 Хей хора! 183 00:27:55,059 --> 00:27:56,720 чуй ме! 184 00:28:00,560 --> 00:28:04,000 Негово величество, покойният принц Мустафа... 185 00:28:05,240 --> 00:28:07,840 ...загина заради този предател! 186 00:28:15,080 --> 00:28:17,723 Той наклевети нашия принц.. 187 00:28:18,720 --> 00:28:21,640 ...и сътрудничи на Рустем паша... 188 00:28:21,920 --> 00:28:24,480 ...за да забие принца в гърба! 189 00:28:28,606 --> 00:28:31,803 Принс, нещата ще се нажежат. 190 00:28:31,883 --> 00:28:33,920 Ще бъдете по-безопасни в палатката си. 191 00:28:46,666 --> 00:28:49,836 Заемете позициите си! Защитете пашата. хайде де! 192 00:28:54,069 --> 00:28:54,976 какво става 193 00:28:55,057 --> 00:28:57,814 Хикмет ага е разкрит, ще го убият. 194 00:28:57,953 --> 00:28:59,439 Нещата могат да се влошат. 195 00:28:59,600 --> 00:29:03,258 По дяволите! Трябва да се махна от тук! 196 00:29:03,339 --> 00:29:06,464 Невъзможно е, ваша милост. Тук си в по-голяма безопасност. 197 00:29:10,680 --> 00:29:12,515 Съжалете ме! Не го прави! 198 00:29:12,596 --> 00:29:15,558 И съжалихте ли нашия принц? предател! Удари го! 199 00:29:15,639 --> 00:29:16,639 Убий го! 200 00:29:16,880 --> 00:29:20,008 Пусни ме! Не го прави! 201 00:29:20,208 --> 00:29:25,919 Аз съм невинен. Рустем паша ме накара да го направя! 202 00:29:26,160 --> 00:29:28,999 - Той даде заповед! -Спри Агас, спри! 203 00:29:30,240 --> 00:29:31,965 спри! 204 00:29:33,032 --> 00:29:34,825 Чували сте го, нали? 205 00:29:35,493 --> 00:29:37,492 Той призна престъплението си. 206 00:29:38,593 --> 00:29:41,624 Той призна, че той сключва съюз с Рустем паша. 207 00:29:44,760 --> 00:29:46,553 Говори боклук! 208 00:29:47,080 --> 00:29:48,960 Къде е Коркут Ага? 209 00:29:49,253 --> 00:29:51,799 Къде е Бесир Ага? Какво направи с тях? 210 00:29:52,960 --> 00:29:55,520 Рустем паша заповядва екзекуцията им. 211 00:29:55,960 --> 00:29:58,080 Телата им са изхвърлени от реката. 212 00:30:04,520 --> 00:30:07,120 Говори куче!, Признай си! 213 00:30:08,026 --> 00:30:10,291 Кой друг е участвал в това? 214 00:30:15,473 --> 00:30:19,288 Вземете този предател! Удари го! Убий го! 215 00:30:26,660 --> 00:30:28,122 Войници! 216 00:30:28,203 --> 00:30:30,015 Войници, да вървим! 217 00:30:30,342 --> 00:30:33,161 Рустем паша трябва да си плати за стореното! 218 00:30:33,753 --> 00:30:35,752 Ще му вземем главата! 219 00:30:47,012 --> 00:30:50,051 Какво става с Ахмед паша? Говорете веднага! 220 00:30:52,053 --> 00:30:54,319 Еничарите са бесни, ваша милост. 221 00:30:54,606 --> 00:30:57,339 Те са убили командир на втора армия Хикмет. 222 00:30:57,420 --> 00:30:59,960 Казват, че сключил съюз с Рустем паша и... 223 00:31:00,040 --> 00:31:02,079 ...поставете капан на принца. 224 00:31:02,160 --> 00:31:05,359 Какъв капан? Аз бях този, който издаде заповедта! 225 00:31:06,080 --> 00:31:08,294 Ага си призна преди да умре. 226 00:31:08,494 --> 00:31:12,120 По заповед на Рустем паша, Коркут и Бесир ага са убити. 227 00:31:12,720 --> 00:31:15,400 Не знаем какво точно се е случило... 228 00:31:15,480 --> 00:31:17,640 ...но войниците са ядосани. 229 00:31:17,721 --> 00:31:19,470 Предстои бунт. 230 00:31:19,550 --> 00:31:23,660 Те вярват, че принц Мустафа е невинен. 231 00:31:23,741 --> 00:31:25,600 Невинен, така ли? 232 00:31:25,960 --> 00:31:30,480 Всички казват, че Рустем паша, и извинете, че го казвам, но... 233 00:31:31,096 --> 00:31:35,641 ...Султана Хюрем те е заблудила с лъжи. 234 00:31:36,170 --> 00:31:39,305 Затова еничарите искат живота на Рустем. 235 00:31:39,920 --> 00:31:43,215 Ваше Величество, ако не се намесим... 236 00:31:43,296 --> 00:31:46,920 ... нещата ще се влошат и няма да можем да го предотвратим. 237 00:32:09,119 --> 00:32:11,342 Направи път! Сержант Хюсеин! 238 00:32:11,895 --> 00:32:13,604 Всички вие, слушайте ме! 239 00:32:13,685 --> 00:32:16,179 Онзи предател Хикмет си призна вината! 240 00:32:17,193 --> 00:32:20,284 Няма да си тръгнем, докато отнемаме живота на Рустем паша. 241 00:32:20,365 --> 00:32:22,720 Чух и неговата изповед. 242 00:32:23,220 --> 00:32:25,883 Повторих всяка дума на Негово Величество. 243 00:32:26,543 --> 00:32:28,280 Повикан е Рустем паша. 244 00:32:28,360 --> 00:32:30,465 Той ще бъде разпитан и наказани лично. 245 00:32:30,546 --> 00:32:32,644 Как да го повярваме? 246 00:32:37,240 --> 00:32:38,969 Войници, чуйте ме! 247 00:32:39,050 --> 00:32:41,430 Агас! чуй ме! 248 00:32:43,807 --> 00:32:46,086 Не ме принуждавайте да използвам сила. 249 00:32:47,933 --> 00:32:51,772 Не искам нито един еничар да пострада! 250 00:32:55,960 --> 00:32:59,040 Обещавам ви, че... 251 00:32:59,640 --> 00:33:03,640 ...Рюстем паша ще плати цената на вината си. 252 00:33:15,000 --> 00:33:16,999 Направете път, войници! 253 00:33:22,072 --> 00:33:24,416 Ако това е трик... 254 00:33:26,760 --> 00:33:28,640 ...те ще си платят! 255 00:33:44,059 --> 00:33:46,179 Паша, ела с мен. 256 00:33:46,520 --> 00:33:50,718 ти луд ли си Ще ме разкъсат на парчета. 257 00:33:50,799 --> 00:33:54,299 Отказваш ли заповедта на Негово Величество? Трябва ли да му кажа това? 258 00:34:07,180 --> 00:34:09,963 Еничари, пуснете ни да минем. Пусни ни да минем! 259 00:35:04,673 --> 00:35:07,823 Чух изповедта на този глупак Хикмет Ага! 260 00:35:08,720 --> 00:35:14,400 От казаното от него вие екзекутирахте двамата ми еничари! 261 00:35:15,052 --> 00:35:18,070 Вярно, Ваше Величество, бях принуден да го направя. 262 00:35:18,151 --> 00:35:20,560 Искаха да вдигнат въстание. 263 00:35:20,640 --> 00:35:23,400 Те искаха да те сваля от трона. 264 00:35:23,560 --> 00:35:26,514 Това означава ли, че се признавате за виновен? 265 00:35:28,927 --> 00:35:30,690 Вдигни глава! 266 00:35:31,679 --> 00:35:32,905 Вдигни го! 267 00:35:36,786 --> 00:35:39,236 Просто исках защитавам Ви, Ваше Величество. 268 00:35:40,240 --> 00:35:43,149 Хикмет ага, който е убит, беше един от тях. 269 00:35:43,230 --> 00:35:46,130 Хванах го и го накарах да си признае. 270 00:35:47,760 --> 00:35:50,573 Те тайно подготвят въстанието. 271 00:35:51,020 --> 00:35:53,920 Те искаха да го започнат преди принцът влизаше в шатрата. 272 00:35:54,000 --> 00:35:55,640 Но аз им попречих! 273 00:35:59,966 --> 00:36:01,166 Пуснете го. 274 00:36:09,926 --> 00:36:12,021 Всички те мразят! 275 00:36:13,139 --> 00:36:15,138 Искат да бъдеш обезглавен! 276 00:36:15,280 --> 00:36:19,200 Казват, че съм убил невинен принц заради теб. 277 00:36:20,586 --> 00:36:22,000 Като баща... 278 00:36:22,680 --> 00:36:24,585 ...разбирам ситуацията. 279 00:36:25,767 --> 00:36:28,823 Болката ти е голяма. Това е неопределимо. 280 00:36:31,217 --> 00:36:35,320 Но като владетел, взехте правилното решение. 281 00:36:35,767 --> 00:36:38,090 Не се съмнявайте. 282 00:36:40,906 --> 00:36:44,065 Принц Мустафа не беше невинен! 283 00:36:45,006 --> 00:36:47,725 Нямаше друг избор да спазвам реда, Ваше Величество. 284 00:36:48,906 --> 00:36:51,422 Вие контролирате света. 285 00:36:52,080 --> 00:36:57,730 Трябва да си силен както винаги и задръжте решението си. 286 00:36:57,811 --> 00:36:59,969 В противен случай поръчката ще бъде нарушена... 287 00:37:00,049 --> 00:37:03,420 ...и бъдещето на Османската империя ще бъде в опасност. 288 00:37:12,386 --> 00:37:16,069 Рустем паша, уволнявам те. 289 00:37:16,343 --> 00:37:19,821 Предайте печата и веднага напуснете лагера! 290 00:37:28,031 --> 00:37:30,169 Върнете се в столицата. 291 00:37:30,249 --> 00:37:33,680 Аз ще реша какво да правя с теб след кампанията! 292 00:37:33,760 --> 00:37:35,280 Разкарай се! 293 00:37:50,760 --> 00:37:53,727 Негово Величество Султан Сюлейман Хан... 294 00:37:53,807 --> 00:37:57,559 ...е уволнил Рустем паша и го изгониха от лагера! 295 00:37:59,303 --> 00:38:01,083 Той ще си плати! 296 00:38:24,521 --> 00:38:25,771 Сержант Хюсеин! 297 00:38:25,971 --> 00:38:28,775 Получихте каквото искахте. Възстановете реда. 298 00:38:28,975 --> 00:38:31,254 Ако вече не е великият везир... 299 00:38:31,454 --> 00:38:34,251 ...могат да направят каквото и да е искат с него, паша. 300 00:38:34,451 --> 00:38:36,039 Няма да се меся. 301 00:38:42,280 --> 00:38:45,040 Ваша милост, султанът ви призовава. 302 00:38:52,280 --> 00:38:53,320 Ваше Величество. 303 00:38:54,476 --> 00:38:56,878 - Ахмет паша. -Ваше Величество. 304 00:38:56,959 --> 00:38:58,947 Уволних Рустем паша. 305 00:38:59,027 --> 00:39:02,254 Назначавам те за велик везир. 306 00:39:02,840 --> 00:39:04,740 Нека е благословено. 307 00:39:12,560 --> 00:39:15,050 Току що те посочих за мой представител! 308 00:39:15,550 --> 00:39:18,680 Защо все още стоиш там вместо да ми целува краката! 309 00:39:22,567 --> 00:39:25,624 Ваше Величество, благодаря. 310 00:39:26,440 --> 00:39:27,960 Това е голяма чест. 311 00:39:28,720 --> 00:39:33,440 Искам да изпълня дълга си с гордост... 312 00:39:34,372 --> 00:39:37,489 -...обаче... - Какво искаш, Паша? 313 00:39:37,569 --> 00:39:40,568 -Поставяте ли ми условия? -Няма начин, Ваше Величество. 314 00:39:41,554 --> 00:39:43,594 просто искам да... 315 00:39:45,120 --> 00:39:48,303 ...имат гаранция относно защитата на моя живот. 316 00:39:49,900 --> 00:39:52,440 Докато съм ваш велик везир... 317 00:39:53,120 --> 00:39:55,316 ...няма да наредиш екзекуцията ми. 318 00:39:56,133 --> 00:39:58,767 Иначе няма да мога изпълняват това задължение. 319 00:40:01,073 --> 00:40:03,470 Благодарен съм за това Измъкнах се жив оттам. 320 00:40:03,680 --> 00:40:06,200 Негово величество е в лошо настроение, паша. 321 00:40:07,000 --> 00:40:09,920 Унищожава всичко по пътя си. 322 00:40:10,800 --> 00:40:12,640 Няма значение. 323 00:40:13,080 --> 00:40:15,600 Кажи ми как да махни се от този лагер. 324 00:40:16,760 --> 00:40:20,120 Приключих с приготовленията, ще тръгнем призори. 325 00:40:26,853 --> 00:40:30,560 Рустем паша, има нещо трябва да знаете. 326 00:40:32,600 --> 00:40:37,220 Негово Величество назначен Ахмед паша като велик везир. 327 00:40:44,879 --> 00:40:49,960 Негово величество първо ме пожертва да успокои водите. 328 00:40:50,659 --> 00:40:54,407 Сега той назначава Ахмед паша като велик везир. 329 00:40:56,346 --> 00:40:59,625 Страдам за всичко докато други получават награда. 330 00:41:08,819 --> 00:41:11,797 Да играем ли или да практикуваме тренировка с меч? 331 00:41:17,920 --> 00:41:19,840 Баща ми дойде! 332 00:42:29,946 --> 00:42:31,477 Кой е тук, Фидан? 333 00:42:33,720 --> 00:42:37,120 Трудно е да се каже, Ваше Височество. Не виждам нищо от тук. 334 00:42:40,819 --> 00:42:44,298 Султана! Майко! Татко се върна! 335 00:42:44,900 --> 00:42:46,699 Слава Богу! 336 00:42:50,780 --> 00:42:55,323 Къде е баща ми, Таслицали? Ходил ли е в Истанбул? 337 00:42:58,012 --> 00:43:01,251 Къде е Атмака? Защо не дойде с теб? 338 00:43:01,966 --> 00:43:05,516 Котка хвана ли ти езика? Отговорете на въпроса! 339 00:43:17,160 --> 00:43:18,614 Таслицали? 340 00:43:21,105 --> 00:43:22,888 Къде е моят Мустафа? 341 00:43:24,540 --> 00:43:26,115 Къде е моят лъв? 342 00:43:35,937 --> 00:43:37,971 Какво стана, Таслицали? 343 00:43:39,824 --> 00:43:41,874 За бога, кажи нещо! 344 00:43:46,073 --> 00:43:47,423 Ваше Височество... 345 00:43:55,253 --> 00:43:56,942 Нашият принц... 346 00:43:59,513 --> 00:44:01,512 ...е починал. 347 00:44:04,893 --> 00:44:06,892 Съжалявам за загубата ви. 348 00:44:09,180 --> 00:44:10,225 баща? 349 00:44:23,799 --> 00:44:25,798 Какво стана със сина ми? 350 00:44:28,853 --> 00:44:30,852 Къде е моят Мустафа? 351 00:44:32,221 --> 00:44:33,501 Ваше Височество... 352 00:44:40,053 --> 00:44:43,532 В шатрата на Негово Величество... 353 00:44:49,680 --> 00:44:51,679 Той беше екзекутиран. 354 00:45:21,280 --> 00:45:22,997 Атмака? 355 00:45:25,793 --> 00:45:27,590 Наистина съжалявам, Юсуф. 356 00:46:19,533 --> 00:46:21,152 Бъдете внимателни. 357 00:46:21,233 --> 00:46:24,760 Ти си най-ценният в този свят. 358 00:46:26,413 --> 00:46:29,012 не мога да живея ако нещо ти се случи. 359 00:46:48,313 --> 00:46:50,312 Не се тревожи за това, майко. 360 00:46:50,579 --> 00:46:52,578 ще видиш... 361 00:47:39,591 --> 00:47:41,071 Ваше Височество? 362 00:48:04,280 --> 00:48:06,320 Баща ми отиде в рая, нали? 363 00:48:06,400 --> 00:48:08,711 Той ще ни чака там. 364 00:48:11,880 --> 00:48:14,193 Защо беше убит? 365 00:48:14,273 --> 00:48:16,387 Какво престъпление е извършил? 366 00:48:18,146 --> 00:48:19,486 Нищо 367 00:48:21,426 --> 00:48:23,620 Той не направи нищо. 368 00:48:27,702 --> 00:48:30,535 Единствената му грешка беше, че беше твърде наивен. 369 00:48:31,436 --> 00:48:33,499 Той стана жертва на съвестта си. 370 00:48:45,545 --> 00:48:48,106 Негово величество ме отстрани от моята позиция, брат. 371 00:48:48,186 --> 00:48:50,919 Накратко, вече не съм великият везир. 372 00:48:51,229 --> 00:48:52,923 Как е възможно това? 373 00:48:53,516 --> 00:48:54,958 Научи ли всичко? 374 00:48:55,039 --> 00:49:00,517 Не, но дори подозрението беше достатъчно. Едвам се спасих. 375 00:49:00,598 --> 00:49:03,996 Избягах от лагера в маскировката на обикновен войник. 376 00:49:05,340 --> 00:49:08,376 Последователите на принц Мустафа няма да чака бездейно. 377 00:49:08,457 --> 00:49:12,125 Могат да превърнат столицата в ад. Трябва да се подготвите. 378 00:49:12,206 --> 00:49:14,026 не бой се 379 00:49:14,720 --> 00:49:17,925 Ще направя всичко за защитава теб и султана. 380 00:49:19,200 --> 00:49:22,360 Никой не може да ви нарани, докато съм тук. 381 00:49:22,440 --> 00:49:24,837 Те също ще искат да те убият, Синан. 382 00:49:25,320 --> 00:49:27,018 Бъдете внимателни. 383 00:49:42,099 --> 00:49:44,531 Защо дойде Рустем? Той каза ли нещо? 384 00:49:44,612 --> 00:49:48,006 Не съм информиран, Ваше Височество. Той иска да те види спешно. 385 00:50:01,273 --> 00:50:03,639 Искам да те приветствам, но.. 386 00:50:04,166 --> 00:50:07,906 Съдейки по лицето ти, новините не са добри. 387 00:50:10,867 --> 00:50:13,346 Бунтува ли се принц Мустафа? 388 00:50:13,933 --> 00:50:15,377 Как е баща ми? 389 00:50:16,879 --> 00:50:18,318 Моите братя? 390 00:50:18,399 --> 00:50:20,184 Не се притеснявайте, Ваше Височество. 391 00:50:20,920 --> 00:50:22,798 Дойдох да съобщя добрата новина. 392 00:50:24,840 --> 00:50:26,839 Добри новини? 393 00:50:29,680 --> 00:50:31,877 Принц Мустафа... 394 00:50:35,480 --> 00:50:38,160 ...по заповед на Негово Величество... 395 00:50:39,830 --> 00:50:41,523 ...беше екзекутиран. 396 00:51:01,618 --> 00:51:02,618 Михримах? 397 00:51:23,033 --> 00:51:24,277 аз... 398 00:51:25,520 --> 00:51:28,120 Борих се за това дълги години. 399 00:51:31,520 --> 00:51:34,240 чаках този момент от години. 400 00:51:53,633 --> 00:51:56,638 не съм спал дори една спокойна нощ. 401 00:52:00,998 --> 00:52:02,760 ...и сега казваш... 402 00:52:03,880 --> 00:52:05,920 ... че всичко е свършено? 403 00:52:07,853 --> 00:52:09,770 Че спечелих? 404 00:52:11,719 --> 00:52:13,097 така ли 405 00:52:17,066 --> 00:52:19,065 Готови ли сме? 406 00:52:20,686 --> 00:52:22,811 Не се съмнявайте, Ваше Височество. 407 00:52:23,718 --> 00:52:25,720 Постигнахте голяма победа. 408 00:52:27,334 --> 00:52:29,129 Но още не е свършило. 409 00:52:30,948 --> 00:52:32,506 С неговата смърт... 410 00:52:32,920 --> 00:52:35,105 ...пожар ще се разпространи навсякъде. 411 00:52:37,675 --> 00:52:39,476 Най-лошото е, че... 412 00:52:39,556 --> 00:52:42,938 ...Негово величество ме уволни и ме хвърли пред вълците. 413 00:52:43,019 --> 00:52:45,178 Бях толкова отчаян... 414 00:52:46,900 --> 00:52:50,674 Еничарите са побеснели. Искат главата ми. 415 00:52:51,533 --> 00:52:54,758 Те ще дойдат в крайна сметка. Ще ме убият. 416 00:53:01,199 --> 00:53:03,198 какво очакваше 417 00:53:05,173 --> 00:53:08,320 Принц Мустафа беше единствената им надежда. 418 00:53:11,526 --> 00:53:13,270 Отнехме това. 419 00:53:16,986 --> 00:53:18,629 Ние сме причината за смъртта му. 420 00:53:21,759 --> 00:53:24,753 Всичките им сърца са обгорени с огън сега. 421 00:53:27,492 --> 00:53:32,640 Сега с цялата си сила те ще ни атакуват от всички страни! 422 00:53:34,480 --> 00:53:38,479 Те ще искат да те измъчват, аз и моите принцове. 423 00:53:42,045 --> 00:53:44,297 Време е да бъдем силни. 424 00:53:46,480 --> 00:53:52,760 Време е да застанем пред тях, като планина! 425 00:53:56,453 --> 00:53:58,368 Ти знаеш най-добре. 426 00:53:59,800 --> 00:54:02,292 Водата не се успокоява преди вълните да спрат. 427 00:54:26,140 --> 00:54:29,059 Ваше Височество, добре ли сте? 428 00:54:33,313 --> 00:54:34,512 Михримах? 429 00:54:36,000 --> 00:54:37,603 какво не е наред 430 00:54:38,113 --> 00:54:39,663 защо плачеш 431 00:54:45,353 --> 00:54:46,353 Михримах? 432 00:54:48,519 --> 00:54:50,153 какво става 433 00:54:54,960 --> 00:54:56,516 Мустафа... 434 00:55:01,605 --> 00:55:03,533 Говори, Михримах. 435 00:55:04,560 --> 00:55:07,760 Какво стана с Мустафа? кажи ми 436 00:55:10,493 --> 00:55:13,412 Той беше екзекутиран по заповед на Негово Величество. 437 00:55:49,460 --> 00:55:51,459 Къде е моят Мустафа, Таслицали? 438 00:55:53,306 --> 00:55:55,930 Ти ли го остави при тези чакали? 439 00:55:57,613 --> 00:56:00,200 Тялото на принца... 440 00:56:00,920 --> 00:56:03,240 ...е изпратен в Бурса. 441 00:56:09,313 --> 00:56:11,183 Това е заповедта на Негово Величество. 442 00:56:13,706 --> 00:56:16,902 Нареждат ви да отидете в Бурса с вашето домакинство. 443 00:56:19,873 --> 00:56:23,076 Отсега нататък ще го правите живеят в двореца в Бурса. 444 00:56:24,560 --> 00:56:27,135 Проклинам заповедите на този тиранин! 445 00:56:29,113 --> 00:56:32,312 Бог да прокълне този, който уби сина му! 446 00:56:35,390 --> 00:56:40,204 Точно както запали моето сърце и моят дворец. 447 00:56:41,526 --> 00:56:45,441 Нека Бог запали ада за най-скъпото му! 448 00:56:47,005 --> 00:56:49,309 Да гори като диша! 449 00:56:49,578 --> 00:56:52,313 Проклет да е като гори! 450 00:56:52,789 --> 00:56:56,483 Дано никога не се оправи! 451 00:56:59,790 --> 00:57:01,910 Войниците са в градината. 452 00:57:03,084 --> 00:57:04,833 Те чакат моето обаждане. 453 00:57:04,914 --> 00:57:08,581 Няма да ходим никъде, Таслицали! Това е нашият дом! 454 00:57:08,662 --> 00:57:11,880 Амасия е нашият град, няма да го напуснем! 455 00:57:24,906 --> 00:57:26,740 Тръгваме, Нергисшах. 456 00:57:29,352 --> 00:57:30,913 ние ще... 457 00:57:36,513 --> 00:57:42,260 Трябва да сме там, където е моят скъп Мустафа. 458 00:58:25,566 --> 00:58:27,200 Рустем паша! 459 00:58:31,513 --> 00:58:33,165 вярно ли е 460 00:58:33,720 --> 00:58:35,720 Че брат Мустафа е екзекутиран? 461 00:58:36,213 --> 00:58:38,266 Това е вярно, ваша милост. 462 00:58:41,456 --> 00:58:42,953 много съжалявам 463 00:58:43,419 --> 00:58:45,418 Безсрамно куче! 464 00:58:46,186 --> 00:58:48,799 Извиняваш ли се без срам? 465 00:58:49,279 --> 00:58:51,451 Шегуваш ли се с нас? 466 00:58:52,496 --> 00:58:54,744 Вие сте причината Мустафа да бъде убит! 467 00:58:55,000 --> 00:58:58,447 Ти го уби! Вие, тирани! 468 00:58:59,993 --> 00:59:04,112 Ваше височество, разбирам болката ви и гнева си. 469 00:59:04,879 --> 00:59:07,838 Но ние няма какво да правим с този инцидент. 470 00:59:09,386 --> 00:59:11,385 Това беше волята на Негово Величество. 471 00:59:12,421 --> 00:59:14,287 Кой може да му се противопостави? 472 00:59:14,368 --> 00:59:16,159 Ти го нагласи. 473 00:59:16,760 --> 00:59:19,439 Убихте го с лъжи и клевети! 474 00:59:20,126 --> 00:59:23,365 Господи, какъв голям грях! 475 00:59:24,673 --> 00:59:27,831 Накарахте баща да убие сина си! 476 00:59:30,279 --> 00:59:32,380 Какво чувам, майко? 477 00:59:33,306 --> 00:59:36,373 -Байезид, сине... -Не ме докосвай. 478 00:59:37,553 --> 00:59:40,240 Кръвта на брат ми е по ръцете ти. 479 00:59:42,246 --> 00:59:43,662 Ваша милост. 480 00:59:44,741 --> 00:59:47,420 Как можеш да обвиняваш майка си? 481 00:59:47,508 --> 00:59:49,138 Да, трябва да ви обвиня. 482 00:59:49,861 --> 00:59:51,457 Ти беше там, нали? 483 00:59:51,920 --> 00:59:54,400 Вие лично го бутнахте на гроба му, нали? 484 01:00:03,694 --> 01:00:05,928 щастлив ли си сега 485 01:00:09,746 --> 01:00:11,468 доволни ли сте 486 01:00:14,313 --> 01:00:17,545 Никой не ви пречи, нали? 487 01:00:18,872 --> 01:00:21,667 Вие сте победител сега! 488 01:00:24,160 --> 01:00:27,159 Движи се сега, какво чакаш? 489 01:00:28,313 --> 01:00:30,565 Празнувайте мръсната си победа! 490 01:00:36,479 --> 01:00:40,189 Вярно е, че нямах добри отношения с принц Мустафа. 491 01:00:41,000 --> 01:00:43,080 Но няма какво да празнувам. 492 01:00:44,619 --> 01:00:48,496 Аз също съм дълбоко засегнат от този тежък инцидент. 493 01:00:51,705 --> 01:00:54,081 Лъжеш толкова лесно! 494 01:00:56,265 --> 01:00:59,946 Колко лесно приемаш смъртта на Мустафа! 495 01:01:00,027 --> 01:01:02,146 Колко лесно говориш за това! 496 01:01:03,026 --> 01:01:05,305 Колко лесно го уби! 497 01:01:06,381 --> 01:01:09,399 Убийци! Вие сте убийци! 498 01:01:09,799 --> 01:01:14,089 Ти проля кръвта на невинен човек! 499 01:01:14,599 --> 01:01:16,140 Убийци! 500 01:01:19,493 --> 01:01:22,207 Лесно е да ме обвиняваш и Рустем за всичко! 501 01:01:22,936 --> 01:01:24,733 Но не забравяйте, че... 502 01:01:25,240 --> 01:01:28,280 ...не бях аз, който е дал заповед за убийството на принца. 503 01:01:29,893 --> 01:01:33,390 Принцът беше осъден с волята на Негово Величество. 504 01:01:36,573 --> 01:01:38,756 Ако си толкова ядосан... 505 01:01:39,440 --> 01:01:42,612 ...и искате отговори за него... 506 01:01:43,093 --> 01:01:46,556 ... тогава ще трябва да се изправиш Негово величество, когато се върне. 507 01:02:09,173 --> 01:02:11,319 Убиха принц Мустафа! 508 01:02:11,680 --> 01:02:14,799 Те погребаха бъдещето на империята с принц Мустафа. 509 01:02:15,227 --> 01:02:19,125 - Ще бъде ли отмъстена кръвта на принца? - Трябва да ги накараме да си платят! 510 01:02:20,666 --> 01:02:22,857 Убиха нашия принц, убиха го. 511 01:02:23,210 --> 01:02:25,375 Това е така Руска вещица и Рустем паша! 512 01:02:25,456 --> 01:02:26,881 Тези нещастници! 513 01:02:33,107 --> 01:02:35,740 Най-после Ага! Чаках те! 514 01:02:35,821 --> 01:02:38,764 Магазинът е оживен от хора! Не мога да се справя с всички тези хора! 515 01:02:38,845 --> 01:02:40,500 Няма да остана тук, Якуп. 516 01:02:40,946 --> 01:02:43,978 Просто дойдох да видя как се справят хората. 517 01:02:44,059 --> 01:02:45,618 Виждате как е! 518 01:02:46,972 --> 01:02:49,786 Връщам се в двореца. Не мога да остана тук. 519 01:02:49,867 --> 01:02:54,567 Ако разберат, че съм близък със Султана Хюрем, те не биха проявили милост. 520 01:02:54,648 --> 01:02:56,546 Те буквално щяха да ме линчуват! 521 01:02:56,627 --> 01:02:59,780 Какво трябва да направя сам? Как мога да съм в крак с магазина? 522 01:02:59,861 --> 01:03:01,411 Трябва ли да наема някой? 523 01:03:01,492 --> 01:03:04,353 Тревожа се за живота си и слушай какво говориш! 524 01:03:04,434 --> 01:03:07,025 Трябва да отмъстим! Кръв до кръв! 525 01:03:07,106 --> 01:03:10,477 Те трябва да ни дадат това главата на вещица Хюрем и нейния антураж! 526 01:03:10,558 --> 01:03:11,750 Прав си, Ага! 527 01:03:11,850 --> 01:03:14,469 Първо трябва да убием виновните... 528 01:03:14,550 --> 01:03:17,750 ...и след това да се възкачи на трона синът на принц Мустафа, принц Мехмед! 529 01:03:17,843 --> 01:03:19,781 -Прав си! - Ще отговарят за това! 530 01:03:19,862 --> 01:03:23,290 - Ще бъде ли отмъстена кръвта на принца? - Ще ги накараме да си платят! 531 01:03:23,424 --> 01:03:25,554 Те ще платят за всичко! 532 01:03:57,600 --> 01:04:01,621 Имах само една цел наум, за завръщането си в двореца след години. 533 01:04:02,120 --> 01:04:04,880 Защитаваше принц Мустафа. 534 01:04:07,793 --> 01:04:11,409 И да му помогне да се издигне. 535 01:04:14,519 --> 01:04:19,934 Но не можех да направя нищо, без значение какви стъпки предприех. 536 01:04:23,086 --> 01:04:25,340 Не можах да го направя, не можах. 537 01:04:37,213 --> 01:04:39,850 Всички бяхме безсилни, Ваше Величество. 538 01:04:42,600 --> 01:04:48,442 В крайна сметка Хюрем в крайна сметка успя да го направи по някакъв начин. 539 01:04:54,199 --> 01:04:57,242 Слънцето на нашата радост залезе. 540 01:05:01,860 --> 01:05:06,880 Тук розите няма да растат, птиците няма да пеят. 541 01:05:08,520 --> 01:05:13,506 Вече няма да чуваме радостни викове на деца. 542 01:05:13,703 --> 01:05:15,771 Не успях... 543 01:05:18,560 --> 01:05:21,039 Сега това е тъмно място. 544 01:05:23,632 --> 01:05:29,077 Духът на принца ще се разхожда всеки ъгъл на двореца. 545 01:05:30,212 --> 01:05:32,720 Той няма да позволи на никого да бъде спокоен. 546 01:05:36,606 --> 01:05:38,954 Сега никой не може да бъде спасен. 547 01:06:37,627 --> 01:06:39,804 Той ми обеща. 548 01:06:42,941 --> 01:06:46,755 Обеща, че ще се върне, че няма да ни остави на мира. 549 01:06:48,840 --> 01:06:51,019 Тук, в тази стая. 550 01:06:52,298 --> 01:06:54,289 Той ми обеща... 551 01:06:57,426 --> 01:06:59,596 Казах, не си тръгвай. 552 01:07:00,360 --> 01:07:01,760 Не ходете там... 553 01:07:05,330 --> 01:07:10,720 "Целият свят крещи от твоята любов." 554 01:07:13,237 --> 01:07:19,025 „Планините, камъните, дърветата и птиците крещя да не ходиш." 555 01:07:21,827 --> 01:07:23,595 Но той все пак го направи. 556 01:07:27,140 --> 01:07:30,430 Той изтръгна сърцето ми и си тръгна. 557 01:07:35,733 --> 01:07:38,927 Наранен съм майко, боли ме. 558 01:07:40,362 --> 01:07:43,358 Дори ми е трудно да дишам. 559 01:07:50,255 --> 01:07:53,157 Как мога да издържа на тази болка? 560 01:07:54,061 --> 01:07:55,855 Знам, Ниса. 561 01:08:00,070 --> 01:08:01,323 аз знам 562 01:08:11,485 --> 01:08:14,084 Ти каза, че не искаш да напускаш Амасия. 563 01:08:14,366 --> 01:08:16,599 Не мога, Ваше Величество! Не мога да си тръгна от тук! 564 01:08:17,207 --> 01:08:19,920 Липсата ти е толкова поразителна... 565 01:08:20,000 --> 01:08:23,320 толкова много, че не мога да дишам когато те няма. 566 01:08:24,132 --> 01:08:26,399 Стига ми тия тайни срещи. 567 01:08:26,719 --> 01:08:29,093 Любовта ни разцъфтя в Амасия. 568 01:08:30,121 --> 01:08:35,180 Далеч от всички тези интриги и терзания, нашата любов ще пусне корени там. 569 01:08:36,547 --> 01:08:38,408 чувствам, че... 570 01:08:39,120 --> 01:08:40,768 ...ако си тръгна оттук... 571 01:08:43,064 --> 01:08:47,275 ...ще го предам и ще наруша думата си. 572 01:08:47,356 --> 01:08:51,349 не мога! Няма да си тръгна оттук! 573 01:08:52,935 --> 01:08:54,650 Освен това... 574 01:08:55,920 --> 01:09:00,680 ...Не знам какво е наредил султан Сюлейман. 575 01:09:02,876 --> 01:09:06,470 Ще отидем в Бурса, не защото този тиранин ни нареди... 576 01:09:09,920 --> 01:09:12,520 ...но да се събере отново с Мустафа. 577 01:09:15,293 --> 01:09:18,212 Да му дадем последно сбогом. 578 01:09:32,500 --> 01:09:34,377 Баща ми също ли беше там? 579 01:09:37,600 --> 01:09:41,820 Когато палачите удушиха брат ми, баща ми беше ли там? 580 01:10:05,906 --> 01:10:08,141 Беше в палатката си. 581 01:10:11,805 --> 01:10:14,473 И палачите тайно се промъкна там по-рано. 582 01:10:16,233 --> 01:10:18,587 Никой не знаеше за това, включително и аз. 583 01:10:22,366 --> 01:10:27,840 Ясно е, че Негово Величество е мислил това тук, планирано за него и тръгна. 584 01:10:32,053 --> 01:10:34,052 страхуваш ли се 585 01:10:39,079 --> 01:10:41,003 Не повярвах, Рустем! 586 01:10:42,426 --> 01:10:44,547 Не мислех, че е възможно. 587 01:10:46,360 --> 01:10:48,360 Защото познавах баща си. 588 01:10:49,692 --> 01:10:52,394 Не би наранил дори муха. 589 01:10:53,545 --> 01:10:56,544 Мислех, че няма да го направи, той не би могъл. 590 01:10:59,166 --> 01:11:00,774 Но той го уби. 591 01:11:02,387 --> 01:11:04,326 Той уби собственото си дете! 592 01:11:04,999 --> 01:11:08,067 Това беше решението на султанът на света. 593 01:11:10,020 --> 01:11:11,803 Не на баща! 594 01:11:13,253 --> 01:11:15,560 Джихангир трябва да е проклет. 595 01:11:18,313 --> 01:11:20,815 Той вече е роден с бреме на гърба му... 596 01:11:21,515 --> 01:11:23,239 ...това ще е още по-тежко за него. 597 01:11:23,320 --> 01:11:26,959 Ние сме тези, които са в опасност. Те ще дойдат след нас! 598 01:11:27,040 --> 01:11:29,131 Ще ни искат главите. 599 01:11:29,663 --> 01:11:32,917 Обвиняват ни за този инцидент. 600 01:11:34,046 --> 01:11:35,522 това лъжа ли е 601 01:11:36,520 --> 01:11:39,552 Не сме ли ние тези, които проляха кръв в ръцете на баща ми? 602 01:11:40,225 --> 01:11:41,909 Ако не бях откраднал печата и... 603 01:11:41,990 --> 01:11:44,120 ...ако не беше написал това писмо... 604 01:11:44,406 --> 01:11:46,352 ...нищо от това нямаше да се случи! 605 01:11:57,359 --> 01:12:00,063 Градът е на ръба на хаоса, Ваше Височество. 606 01:12:00,589 --> 01:12:04,002 Те са загубили ума си, искат кръв! 607 01:12:05,719 --> 01:12:07,989 Излагайки очевидното. 608 01:12:09,062 --> 01:12:11,245 Състояние на хаос е на път. 609 01:12:13,385 --> 01:12:16,396 Важното е да можете да го контролирате. 610 01:12:18,634 --> 01:12:20,633 Чувал ли си нещо друго? 611 01:12:20,714 --> 01:12:25,566 Казват, че султана Хюрем и Рустем паша трябва да бъде убит. 612 01:12:26,239 --> 01:12:33,724 Те раздвижват мястото, казвайки, че трябва да постави принц Мехмед на трона. 613 01:12:34,867 --> 01:12:38,669 Всичко е приказки! Не трябва да се тревожим за това. 614 01:12:40,246 --> 01:12:41,857 Даже напротив. 615 01:12:43,200 --> 01:12:45,696 Трябва да се вземе на сериозно. 616 01:12:46,213 --> 01:12:49,892 Трябва да го взема на сериозно, така че не се сблъскваме с проблеми по-късно. 617 01:12:50,863 --> 01:12:54,173 Фахрие, донеси ми хартия и мастилница. 618 01:12:54,254 --> 01:12:56,131 Както желаете, Ваше Височество. 619 01:12:58,009 --> 01:13:01,803 Трябва да информирам Негово Величество за тези слухове. 620 01:13:02,231 --> 01:13:04,980 И аз мога да изкажа съболезнованията си с него. 621 01:13:06,139 --> 01:13:08,862 Кой знае кога ще се върне от кампанията. 622 01:13:22,706 --> 01:13:23,932 Ваше Височество. 623 01:13:25,472 --> 01:13:27,360 Желая ви добър път. 624 01:13:36,827 --> 01:13:38,804 Погрижи се за Юсуф. 625 01:13:40,208 --> 01:13:41,771 Не се тревожи, Таслицали. 626 01:13:41,860 --> 01:13:44,107 Atmaca ни го повери. 627 01:13:49,999 --> 01:13:52,778 Дай ни своята благословия, Таслицали. 628 01:13:54,345 --> 01:13:56,696 Ти беше верен спътник на Мустафа. 629 01:13:56,896 --> 01:13:58,414 Ваше Височество. 630 01:14:00,618 --> 01:14:03,001 Трябва да ми дадеш благословията си. 631 01:14:04,973 --> 01:14:06,567 прости ми 632 01:14:08,873 --> 01:14:10,715 Не можах да ги спра. 633 01:14:11,284 --> 01:14:12,762 Не можах да го предотвратя. 634 01:14:13,825 --> 01:14:15,826 Не можах да защитя нашия принц. 635 01:14:21,270 --> 01:14:23,517 Това е нашата съдба. 636 01:15:18,720 --> 01:15:22,319 Да живее, принц Мехмет! 637 01:16:12,353 --> 01:16:15,712 В благодатна молба! 638 01:16:15,792 --> 01:16:18,825 Царството на този свят плаче разбита благодат, 639 01:16:19,835 --> 01:16:23,948 Ръката на съдбата прегърна Мустафа Хан, тържествена следа. 640 01:16:25,032 --> 01:16:29,599 Луната на красотата на светлината затъмни, прегръдката на съда неуместна, 641 01:16:30,019 --> 01:16:34,446 Те се насочиха към Дома на Осман несправедлива, трагична прегръдка. 642 01:16:35,206 --> 01:16:38,600 Веднъж минаха галантно този хоризонт на бойното поле, 643 01:16:39,880 --> 01:16:43,544 Съдбата преобрази краля на епохата в ранен лъв. 644 01:16:45,280 --> 01:16:49,421 Празна клевета на фалшивия и скритото презрение на злобата, 645 01:16:50,208 --> 01:16:55,154 Накара сълзите ни да потекат, разпалвайки огъня на тъгата на раздялата. 646 01:16:55,520 --> 01:16:59,839 Като злодей, той не се е ангажирал престъпление със собствената си душа, 647 01:17:00,406 --> 01:17:04,334 Удавен в потопа на бедствието, стълбовете се сринаха и загубиха контрол. 648 01:17:05,960 --> 01:17:10,080 О, как ми се иска очите ми никога не е бил свидетел на тази история, 649 01:17:10,786 --> 01:17:15,064 Зрението ми трябваше да бъде пощадено от гледайки този болезнен труд. 650 01:18:35,760 --> 01:18:37,328 Ваше Височество. 651 01:18:38,794 --> 01:18:40,361 Как е Баязид? 652 01:18:42,380 --> 01:18:44,582 Той е доста бесен. 653 01:18:45,050 --> 01:18:50,085 Можете да видите, че смъртта на Принц Мустафа дълбоко нарани душата си. 654 01:18:53,226 --> 01:18:57,327 Реши да отиде в Бурса за погребението, Ваше Височество. 655 01:18:58,173 --> 01:18:59,963 Моля те, спри го. 656 01:19:00,215 --> 01:19:02,339 Това е доста опасно пътуване. 657 01:19:02,680 --> 01:19:04,580 Особено в подобна ситуация. 658 01:19:17,040 --> 01:19:19,039 Получихме това, което искахме Нурбану. 659 01:19:19,553 --> 01:19:23,391 Негово величество наредил екзекуцията на принц Мустафа. 660 01:19:24,296 --> 01:19:27,478 Чувствам, че съм една крачка по-близо до трона и победата. 661 01:19:28,071 --> 01:19:30,383 Най-силният ми съперник го няма. 662 01:19:31,042 --> 01:19:33,171 Чувствам се спокойна. 663 01:19:34,104 --> 01:19:37,080 Но не знам дали съм щастлив или не. 664 01:19:37,718 --> 01:19:40,341 Не мога да дам отговор на този въпрос. 665 01:19:40,422 --> 01:19:42,531 Бих искал да слушам гласът на сърцето ми... 666 01:19:42,612 --> 01:19:46,800 ...но тези дни гласът на съвестта заглушава всички други гласове. 667 01:19:47,720 --> 01:19:49,719 Не мога да чуя нищо друго! 668 01:19:55,351 --> 01:19:56,865 влизай! 669 01:20:02,687 --> 01:20:05,000 Донесох ви мляко, ваше височество. 670 01:20:05,080 --> 01:20:07,421 Пий го, ще те успокои. 671 01:20:08,369 --> 01:20:10,812 И ще ви помогне да преодолеете безсънието. 672 01:20:11,683 --> 01:20:14,196 Вече нищо не може да ми помогне, Канфеда. 673 01:20:14,904 --> 01:20:16,919 Защо сте в това състояние, Ваше Величество? 674 01:20:17,380 --> 01:20:19,926 Не трябва ли да си щастлив и празнично? 675 01:20:20,007 --> 01:20:22,400 Не мога да помогна, Канфеда. 676 01:20:23,060 --> 01:20:25,825 мисля за смъртта на принц Мустафа. 677 01:20:28,371 --> 01:20:31,618 Мисля си за пътя, който го е довел до смъртта. 678 01:20:33,231 --> 01:20:35,070 Бог да ни пази. 679 01:20:39,119 --> 01:20:42,007 Никой не заслужава да умре така. 680 01:20:49,486 --> 01:20:51,975 Защо решихте да отидете в Бурса? 681 01:20:52,649 --> 01:20:54,479 Сега хората са ядосани. 682 01:20:55,024 --> 01:20:58,289 Всичко, което е необходимо, е искра да запали огъня! 683 01:20:59,063 --> 01:21:02,884 Няма да ти позволя! Няма да отидеш! 684 01:21:03,939 --> 01:21:06,359 Не съм те молил за разрешение, мамо! 685 01:21:08,053 --> 01:21:09,053 Баязид-- 686 01:21:09,134 --> 01:21:12,726 Позволете ми поне да оплача мъката си. 687 01:21:13,610 --> 01:21:17,991 Нека изпълня последното си задължение на брат ми Мустафа! 688 01:21:21,226 --> 01:21:23,965 Направих това, което сметнах за правилно! 689 01:21:24,393 --> 01:21:26,639 Казах това, което смятах за правилно! 690 01:21:27,045 --> 01:21:29,678 Аз не съм убиецът на принц Мустафа. 691 01:21:29,966 --> 01:21:32,079 Не търсете виновни под този покрив! 692 01:21:32,626 --> 01:21:36,025 Неговата собствена амбиция и гордост го доведе до смърт. 693 01:21:38,106 --> 01:21:40,971 остави ме на мира! 694 01:22:04,067 --> 01:22:07,007 Ваше Величество, получихме писмо от Султана Хюрем. 695 01:22:14,580 --> 01:22:16,417 Можеш да си тръгнеш. 696 01:22:35,839 --> 01:22:40,556 О, Султане, слънцето на моята радост. Не мога да проумея твоето страдание. 697 01:22:42,080 --> 01:22:45,800 Но аз знам това взехте добро решение. 698 01:22:46,640 --> 01:22:50,239 Принцът, който иска бунт изобщо не може да се прости! 699 01:22:51,263 --> 01:22:54,227 Той беше лошо семе, цирей. 700 01:22:54,680 --> 01:22:57,123 Ти изтръгна този цирей. 701 01:22:57,750 --> 01:23:00,040 Никой не смее да ви обвинява. 702 01:23:00,656 --> 01:23:03,150 Ваше Величество, душата на моята душа! 703 01:23:03,729 --> 01:23:07,567 Не исках да пиша за това докато тъгуваш обаче... 704 01:23:07,655 --> 01:23:11,240 ...има някои неща трябва да знаете за. 705 01:23:12,206 --> 01:23:15,285 За съжаление сме нервни върху столицата. 706 01:23:15,986 --> 01:23:20,169 Желаещите са много възползвайте се от сегашната ситуация... 707 01:23:20,249 --> 01:23:22,637 ...и предизвика хаос. 708 01:23:23,592 --> 01:23:27,471 Страхувам се, че това може се превръща в бунт. 709 01:23:28,646 --> 01:23:31,000 Чувам, че има хора, които искат... 710 01:23:31,080 --> 01:23:35,090 ...изкачи сина на принц Мустафа, Принц Мехмед на трона. 711 01:23:36,010 --> 01:23:40,827 Предателите могат да използват принца, за да постигат долните си цели. 712 01:23:42,010 --> 01:23:46,679 Ако не вземете подходящи предпазни мерки веднага нещата могат да излязат извън контрол. 713 01:23:47,097 --> 01:23:50,999 Денят, в който ще бъдем заедно е денят, в който ще бъда щастлив. 714 01:23:51,466 --> 01:23:54,798 Вашата тема, наложница Хюрем. 715 01:24:07,775 --> 01:24:09,602 внимание! 716 01:24:49,280 --> 01:24:52,682 Моят Мустафа, моят лъв! 717 01:25:04,309 --> 01:25:06,926 Моят невинен и наивен син! 718 01:25:09,533 --> 01:25:11,790 Как можеха да те убият? 719 01:25:20,093 --> 01:25:22,147 Как биха могли да ти отнемат живота? 720 01:25:26,228 --> 01:25:29,817 Те са тези, които ти причиниха това в мир сега? 721 01:25:34,360 --> 01:25:36,066 ставай! ставай! 722 01:25:36,153 --> 01:25:37,914 Стани сине! 723 01:25:38,414 --> 01:25:40,239 Не ти е мястото тук. 724 01:25:41,613 --> 01:25:43,612 Не ти е мястото тук. 725 01:25:45,920 --> 01:25:47,880 Какво ще правя без теб? 726 01:25:49,410 --> 01:25:51,257 какво ще правя сега 727 01:25:52,992 --> 01:25:55,602 Нямам никого освен теб. 728 01:26:03,092 --> 01:26:05,301 Хайде отваряй си очите! 729 01:26:05,382 --> 01:26:07,656 Отвори си очите Мустафа! 730 01:26:08,262 --> 01:26:09,742 Отвори си очите! 731 01:26:28,959 --> 01:26:30,469 Ибрахим паша. 732 01:26:30,823 --> 01:26:32,700 Слушам, командире. 733 01:26:34,386 --> 01:26:37,825 Негово величество ви назначи като пазител на Истанбул. 734 01:26:39,945 --> 01:26:43,320 Освен това той ви е дал още една важна задача. 735 01:26:44,459 --> 01:26:46,555 Трябва незабавно да потеглите. 736 01:26:47,851 --> 01:26:49,595 Ще отидеш в Бурса. 737 01:27:00,866 --> 01:27:03,339 Султана! Султана! 738 01:27:15,473 --> 01:27:17,072 какво правиш тук 739 01:27:17,153 --> 01:27:18,959 Как смееш да се появяваш тук? 740 01:27:19,359 --> 01:27:22,798 ти, майка ти, нямаш ли достатъчно кръв? 741 01:27:22,879 --> 01:27:25,130 какво друго искаш 742 01:27:25,211 --> 01:27:27,470 И аз съм наранен, Ваше Величество. 743 01:27:28,356 --> 01:27:30,569 Отнеха ми част от душата! 744 01:27:31,551 --> 01:27:35,799 Само ако знаех за това, Нямаше да го пусна. 745 01:27:36,213 --> 01:27:37,776 Вината е и твоя. 746 01:27:37,856 --> 01:27:40,879 Не можахте да запазите тайна, която ти е поверил! 747 01:27:40,960 --> 01:27:43,686 И сега ми го казваш ти си невинен 748 01:27:43,767 --> 01:27:45,656 Бог ми е свидетел... 749 01:27:46,202 --> 01:27:48,559 ... че не съм направил нищо лошо. 750 01:27:49,206 --> 01:27:50,586 Моята болка... 751 01:27:51,292 --> 01:27:54,031 ... е толкова истинско, колкото и вашето. 752 01:27:56,973 --> 01:27:58,703 Ти си син на Хюрем! 753 01:27:59,064 --> 01:28:03,298 Цял живот ще носиш този грях! 754 01:28:04,118 --> 01:28:05,972 Няма да ви даде утеха! 755 01:29:52,593 --> 01:29:55,200 Уведомете принц Джихангир че пристигнах. 756 01:30:05,573 --> 01:30:08,728 Паша, негово величество не иска виж някого. 757 01:30:15,863 --> 01:30:17,137 Паша. 758 01:30:18,585 --> 01:30:20,910 Принцът е в тежко състояние. 759 01:30:21,822 --> 01:30:22,888 Какво не е наред с него? 760 01:30:22,969 --> 01:30:25,315 Той не яде и не спи. 761 01:30:25,396 --> 01:30:29,200 Ако продължава да го прави, ще се разболее, не дай си боже. 762 01:31:14,052 --> 01:31:15,406 За теб е. 763 01:31:15,487 --> 01:31:17,339 Малък сувенир от мен. 764 01:34:46,400 --> 01:34:51,063 Ага, нещата не са добре! Ситуацията излиза извън контрол. 765 01:34:52,879 --> 01:34:56,273 Тихо, Якуп, тихо! Не викайте! 766 01:34:58,010 --> 01:35:00,550 Хайде, кажи ми какво става? 767 01:35:01,859 --> 01:35:05,961 Хората няма да се успокоят, Ага. Всички са кръвожадни! 768 01:35:07,000 --> 01:35:10,075 Ще обезглавят Рустем паша! 769 01:35:10,222 --> 01:35:13,285 Искат да хвърлят Султана Хюрем надолу по стените. 770 01:35:13,366 --> 01:35:16,076 Истанбул скоро ще бъде в пламъци, Ага! 771 01:35:16,846 --> 01:35:19,418 Бог да ни пази. 772 01:35:19,766 --> 01:35:20,912 амин 773 01:35:20,993 --> 01:35:22,992 Но какво да правим, Ага? 774 01:35:23,989 --> 01:35:25,679 какво правим 775 01:35:26,222 --> 01:35:28,909 Трябва да останем ниски за известно време. 776 01:35:28,990 --> 01:35:32,365 Трябва да затворим магазина докато ситуацията се успокои. 777 01:35:32,738 --> 01:35:34,737 Добра идея, Ага. 778 01:35:43,252 --> 01:35:44,785 Хей хора! 779 01:35:47,325 --> 01:35:48,679 Затваряме! 780 01:35:49,331 --> 01:35:52,422 защо е така Още не сме допили кафето. 781 01:35:52,503 --> 01:35:55,399 Трябва ли да те чакам? хайде де! 782 01:35:55,480 --> 01:36:00,307 тръгвай си! Кафето е за сметка на къщата, няма нужда от пари. 783 01:36:00,588 --> 01:36:01,835 ти... 784 01:36:02,582 --> 01:36:05,380 Да не си Сумбул? Слуга от харема? 785 01:36:06,712 --> 01:36:10,285 Този, който прави това, което иска Хюрем! Нейната марионетка! 786 01:36:14,116 --> 01:36:16,915 Не, сър, бъркате с някого. 787 01:36:16,996 --> 01:36:19,052 ти лъжеш! 788 01:36:19,132 --> 01:36:20,897 познавам те! 789 01:36:20,978 --> 01:36:24,171 Това ли е руската вещица и Рустем щастлив ли е сега? 790 01:36:25,500 --> 01:36:27,654 Утолиха ли глада си за кръв? 791 01:36:27,734 --> 01:36:29,759 Те ще си платят за стореното. 792 01:36:30,226 --> 01:36:33,680 Тези убийци ще умрат от ръцете ни! 793 01:36:49,766 --> 01:36:52,280 Дори не искам върни се в столицата, ментор. 794 01:36:53,120 --> 01:36:57,479 Ако зависеше от мен, щях да остана и да се моля за брат ми дни наред. 795 01:36:59,553 --> 01:37:02,399 Вие сте регентът, ваша милост. 796 01:37:02,605 --> 01:37:04,427 Вие изпълнявате жизненоважна задача. 797 01:37:04,933 --> 01:37:08,038 Не беше правилно за теб изобщо да дойда тук. 798 01:37:12,660 --> 01:37:16,040 Чудех се защо Негово Величество ме почете с тази услуга? 799 01:37:17,433 --> 01:37:19,652 Сега всичко е ясно като бял ден. 800 01:37:21,459 --> 01:37:23,937 Ако бях в лагера... 801 01:37:24,800 --> 01:37:27,560 ...Щях да попреча на брат Мустафа на път към смъртта. 802 01:37:29,696 --> 01:37:31,719 Затова не ме искаше там. 803 01:37:32,680 --> 01:37:34,320 Ето защо... 804 01:37:34,754 --> 01:37:39,559 ...той ме назначи вместо Селим, само за да остана в столицата. 805 01:37:39,640 --> 01:37:43,239 Забравете миналото, принце Не мислете за тези неща. 806 01:37:44,003 --> 01:37:46,002 Помислете за бъдещето сега. 807 01:37:46,083 --> 01:37:49,507 Войната продължава. Войната никога не свършва. 808 01:37:49,933 --> 01:37:52,340 Сменят се само противниците. 809 01:37:52,657 --> 01:37:56,700 Сега оставаш сам с принц Селим. 810 01:37:57,313 --> 01:37:59,239 Отсега нататък война между вас ще започне. 811 01:37:59,320 --> 01:38:00,895 Не е време за това. 812 01:38:00,976 --> 01:38:02,696 Нека поне да скърбя. 813 01:38:02,777 --> 01:38:05,827 Траурът трае само четиридесет дни, принце. 814 01:38:06,027 --> 01:38:08,492 На 41-ия ден... 815 01:38:08,960 --> 01:38:11,560 ...животът продължава откъдето е спрял. 816 01:38:44,986 --> 01:38:46,644 влизай! 817 01:38:51,720 --> 01:38:54,535 Ваше Височество. 818 01:39:02,875 --> 01:39:04,172 Какво става, Фидан? 819 01:39:04,253 --> 01:39:07,824 Съветски везир Ибрахим паша, пристигна. 820 01:39:08,224 --> 01:39:10,212 Той иска да те види. 821 01:39:11,700 --> 01:39:15,779 -Защо дойде? - Не знам, Ваше Височество. 822 01:39:23,348 --> 01:39:26,567 Агас! Агас! Да започнем с него! 823 01:39:26,648 --> 01:39:27,475 Да започваме! 824 01:39:27,556 --> 01:39:29,113 Той не е ли кучето на Хюрем? 825 01:39:29,194 --> 01:39:30,999 да да Кучето на Хюрем! 826 01:39:31,080 --> 01:39:33,843 Не прави това Aghas! 827 01:39:34,369 --> 01:39:36,383 Хвани се! 828 01:39:36,881 --> 01:39:38,753 Вече напуснах двореца! 829 01:39:38,834 --> 01:39:39,679 лъжец! 830 01:39:39,760 --> 01:39:42,519 -Аз съм невинен! - Той още говори! 831 01:39:44,040 --> 01:39:46,039 Разбийте това място! 832 01:40:55,387 --> 01:40:56,746 Ваше Височество. 833 01:40:58,481 --> 01:41:02,879 Всички сме много тъжни за смъртта на принца. 834 01:41:03,786 --> 01:41:06,625 Бог да се смили над душата му! 835 01:41:14,490 --> 01:41:16,497 Измина ли целия този път... 836 01:41:19,112 --> 01:41:21,399 ...да изкажа съболезнования, Паша? 837 01:41:21,800 --> 01:41:23,799 Дойдох по заповед на султана. 838 01:41:24,073 --> 01:41:27,778 Вие сте назначени дворец в Гемлик, Ваше Височество. 839 01:41:27,898 --> 01:41:31,080 Ще отидете там и Аз ще те придружа. 840 01:41:31,319 --> 01:41:32,825 Защо беше необходимо това? 841 01:41:32,992 --> 01:41:37,301 Гемлик е край морето. Дворецът има много по-добро от това. 842 01:41:37,382 --> 01:41:40,140 Освен това е по-близо до столицата. 843 01:41:41,272 --> 01:41:44,332 Явно Негово Величество иска да го направите живейте удобно. 844 01:41:44,413 --> 01:41:47,080 Идете и кажете на Ваше Величество... 845 01:41:47,920 --> 01:41:51,388 ...дори да ме покани при него собствен дворец, няма значение. 846 01:41:53,313 --> 01:41:56,312 За нас няма мир на този свят. 847 01:41:58,453 --> 01:42:00,597 Както за него няма мира.. 848 01:42:00,678 --> 01:42:02,685 Аз съм просто слуга, Ваше Величество 849 01:42:02,879 --> 01:42:06,517 И аз съм длъжен да изпълня поръчката на Негово Величество възможно най-скоро. 850 01:42:08,833 --> 01:42:10,536 Започнете подготовката. 851 01:42:11,049 --> 01:42:13,465 Утре ще се върна. 852 01:42:15,520 --> 01:42:16,767 Ваше Височество. 853 01:42:30,706 --> 01:42:33,298 Това не е добър знак, Ваше Височество. 854 01:42:35,120 --> 01:42:37,120 какво значи това 855 01:42:41,653 --> 01:42:44,720 Те искат да бъдем далеч от всички. 856 01:42:45,888 --> 01:42:48,246 Докато ситуацията се изпари. 857 01:42:54,391 --> 01:42:58,879 Както се очакваше, Паша. Хората са бунтува се, започна бунт! 858 01:42:59,278 --> 01:43:00,880 Ами еничарите? 859 01:43:00,960 --> 01:43:03,156 В столицата те не са много. 860 01:43:03,237 --> 01:43:04,993 Повечето от тях са в кампанията. 861 01:43:05,073 --> 01:43:07,674 Но те все още са авангард на бунта. 862 01:43:07,755 --> 01:43:09,506 Провокират всички. 863 01:43:09,587 --> 01:43:11,471 Вземете всички мерки за сигурност, Соколу! 864 01:43:11,552 --> 01:43:13,382 Ще направя всичко по силите си. 865 01:43:13,463 --> 01:43:16,799 Но би било по-добре ако сте останали ниско за известно време. 866 01:43:16,919 --> 01:43:20,672 Аз също бих те посъветвал да напусне столицата. 867 01:43:21,352 --> 01:43:23,761 Просто направи каквото ти казах. 868 01:43:35,036 --> 01:43:38,626 Синан, не можем да му вярваме напълно. 869 01:43:38,707 --> 01:43:42,044 Може да иска да се отърве от мен, тъй като сега съм уволнен. 870 01:43:42,125 --> 01:43:45,488 Стойте тук и не позволявайте на никого близо до моя дворец. 871 01:43:45,569 --> 01:43:47,279 Не се тревожете за това. 872 01:44:00,107 --> 01:44:02,920 -За какво се готвиш? -Отиваме да посетим майка ми Рустем. 873 01:44:03,001 --> 01:44:04,399 какво става 874 01:44:04,880 --> 01:44:08,187 Никъде няма да ходиш. Не можете дори да напуснете двореца. 875 01:44:08,614 --> 01:44:11,192 -Защо така? - Избухна бунт, Михримах. 876 01:44:12,012 --> 01:44:14,011 Идват за главата ми. 877 01:44:31,600 --> 01:44:33,147 Ваше Височество... 878 01:44:33,880 --> 01:44:37,720 Ще дойде управителят на Истанбул Ибрахим паша обратно утре. 879 01:44:38,133 --> 01:44:39,753 какво ще правим 880 01:44:41,813 --> 01:44:43,812 Имам ужасно предчувствие. 881 01:44:46,773 --> 01:44:49,576 Ами ако преследват Мехмед? 882 01:44:52,536 --> 01:44:54,930 Ами ако искат да го убият? 883 01:44:56,420 --> 01:44:59,235 Ако случаят беше такъв, отдавна да са го убили. 884 01:45:02,048 --> 01:45:04,929 Щяха да го убият тук, пред очите ни. 885 01:45:09,860 --> 01:45:13,050 Вече не вярвам на никого, Ваше Височество. 886 01:45:14,116 --> 01:45:15,611 прав си 887 01:45:16,064 --> 01:45:19,382 Нямаме друг избор, освен да отидем до Гемлик. 888 01:45:20,665 --> 01:45:23,027 В противен случай ще го направят отведи ни там насила. 889 01:45:28,013 --> 01:45:30,623 ваша милост, Негово величество ви очаква. 890 01:45:31,010 --> 01:45:33,880 Моля, внимавайте с думите си, ваша светлост. 891 01:45:33,960 --> 01:45:36,240 Негово Величество сега е много чувствителен. 892 01:45:44,452 --> 01:45:48,725 Ваше Величество, не исках да се притеснявам ти сега, но въпросът е сериозен. 893 01:45:48,806 --> 01:45:50,805 Джихангир е в ужасно положение. 894 01:45:52,466 --> 01:45:55,705 Опитах се да говоря с него като с брат, но той не искаше да ме послуша. 895 01:46:00,421 --> 01:46:02,420 Какво не е наред с Джихангир? 896 01:46:02,788 --> 01:46:06,386 Не е ял нищо от дни. Той е паднал слаб. 897 01:46:07,815 --> 01:46:09,602 Той не може да поддържа това. 898 01:46:17,210 --> 01:46:19,596 Трябваше да напуснем двореца докато имаше време. 899 01:46:19,677 --> 01:46:22,293 Сега сме в капан. Не е ли това, което искаха? 900 01:46:22,374 --> 01:46:25,320 Не се тревожи, Михримах. Синан е тук. 901 01:46:25,400 --> 01:46:27,442 поисках и допълнителни предпазители. 902 01:46:27,616 --> 01:46:29,453 Те ще се справят с тези боклуци. 903 01:46:30,011 --> 01:46:32,119 Ами ако влязат вътре? 904 01:46:32,545 --> 01:46:34,228 Не се тревожи, Михримах. 905 01:46:35,107 --> 01:46:36,750 аз съм тук 906 01:46:37,075 --> 01:46:39,762 Няма да позволя на никого да те нарани. 907 01:46:47,619 --> 01:46:51,972 Султана, довела съм всички до избите. Засега са в безопасност. 908 01:46:53,945 --> 01:46:56,085 Тълпата отпред дворецът се разраства. 909 01:46:56,166 --> 01:46:58,560 Охранителите са на път, но... 910 01:46:58,640 --> 01:47:00,710 ...ако това продължи, те също не може да ни помогне. 911 01:47:00,791 --> 01:47:02,193 видях. 912 01:47:02,906 --> 01:47:05,610 Аз също трябваше да премина самата задната врата. 913 01:47:05,739 --> 01:47:09,119 Пригответе се! Завеждам ги в главния дворец. 914 01:47:09,200 --> 01:47:10,995 Ваше Височество. 915 01:47:11,880 --> 01:47:14,639 Тогава този пожар може да се разпространи в двореца. 916 01:47:15,426 --> 01:47:17,727 Нека ги заведа на друго място. 917 01:47:17,807 --> 01:47:20,254 Поне докато това не приключи. 918 01:47:30,243 --> 01:47:31,287 Майка. 919 01:47:31,368 --> 01:47:34,359 Михримах! Хумаса, ангел мой! 920 01:47:35,119 --> 01:47:37,196 Ваше Височество, какво правите тук? 921 01:47:37,277 --> 01:47:40,228 Защо напуснахте двореца? Ами ако нещо ти се случи? 922 01:47:40,309 --> 01:47:42,445 Не можех просто да седя и да чакам! 923 01:47:42,526 --> 01:47:44,574 Виждаш ли какво стана с нас, майко? 924 01:47:44,655 --> 01:47:46,706 Всички искат да ни убият. Те са заслепени от гняв! 925 01:47:46,914 --> 01:47:49,769 Трябва да запазим спокойствие, иначе ще го направим направи грешка. 926 01:47:49,849 --> 01:47:51,848 Разбира се, че ще се справим с това. 927 01:47:51,929 --> 01:47:53,508 Какво мислите, Ваше Височество? 928 01:47:53,589 --> 01:47:57,202 Синан паша нареди на слугите да подготви двореца в Ускюдар. 929 01:47:57,283 --> 01:47:59,046 Ще се скриете там известно време. 930 01:47:59,127 --> 01:48:01,259 Никой не би си помислил, че си там. 931 01:48:01,340 --> 01:48:03,918 Важното е да се измъкнем от двореца. 932 01:48:03,999 --> 01:48:06,705 Те ни заобиколиха, ние сме в капан. 933 01:48:06,786 --> 01:48:08,781 С падането на нощта тълпата ще се разпръсне. 934 01:48:08,862 --> 01:48:10,863 Ако не, със сигурност ще намалее! 935 01:48:10,944 --> 01:48:14,674 Тогава можем да напуснем двореца през задната порта. 936 01:48:15,008 --> 01:48:17,455 Имперска лодка ще ви чака в Seraglio Point. 937 01:48:17,536 --> 01:48:19,568 Ще плаваме заедно към Ускюдар. 938 01:49:18,860 --> 01:49:20,220 Пазачи! 939 01:49:22,904 --> 01:49:24,598 Къде е принцът? 940 01:49:26,238 --> 01:49:27,485 Той спеше, Ваше Величество. 941 01:49:27,566 --> 01:49:29,592 Къде е Джихангир? Намерете го веднага! 942 01:49:45,853 --> 01:49:47,516 Ваше Височество. 943 01:49:49,226 --> 01:49:50,929 Ваше Височество! 944 01:49:51,322 --> 01:49:54,324 Принц Мехмет ще седне в каретата отпред. 945 01:49:54,405 --> 01:49:55,813 защо е така 946 01:49:55,894 --> 01:49:59,589 Това е по-подходящо според традициите. 947 01:50:45,013 --> 01:50:46,498 Джихангир? 948 01:50:51,320 --> 01:50:52,719 син? 949 01:50:57,505 --> 01:50:59,312 Джихангир! 950 01:51:39,655 --> 01:51:41,335 Джихангир! 951 01:51:43,446 --> 01:51:45,840 Ваше Величество, принцът е тук! 952 01:51:48,100 --> 01:51:49,346 Джихангир? 953 01:51:53,207 --> 01:51:54,456 син? 954 01:51:54,790 --> 01:51:56,897 Стой далеч от мен! 955 01:51:56,977 --> 01:51:58,300 Джихангир? 956 01:51:58,381 --> 01:52:00,247 Стой далеч от мен! 957 01:52:01,820 --> 01:52:03,260 Ти ме излъга! 958 01:52:04,514 --> 01:52:06,734 Свидетел съм на греха ти. 959 01:52:09,185 --> 01:52:13,080 Не само брат ми умря този ден, но и ти умря за мен! 960 01:52:15,047 --> 01:52:16,126 Баща ми също почина! 961 01:52:16,207 --> 01:52:18,000 Джихангир, тук е студено. 962 01:52:18,080 --> 01:52:20,754 ще се разболееш, we'll talk in the camp, come on! 963 01:52:20,835 --> 01:52:23,320 That's what you said to brother Mustafa! 964 01:52:24,701 --> 01:52:26,583 Вие го извикахте. 965 01:52:27,209 --> 01:52:29,508 You said you just wanted to talk to him! 966 01:52:30,605 --> 01:52:32,895 You said you were going to listen to him! 967 01:52:33,438 --> 01:52:35,188 Всичко беше лъжа! 968 01:52:36,160 --> 01:52:38,391 Взехте решение точно от самото начало. 969 01:52:39,382 --> 01:52:42,477 We set out on an expedition so that you could kill him! 970 01:52:44,047 --> 01:52:48,186 И те молех, коленичих пред теб! 971 01:52:48,912 --> 01:52:51,260 I asked, if you will kill my brother! 972 01:52:53,176 --> 01:52:54,722 И ти каза не! 973 01:52:54,803 --> 01:52:56,959 Стига, ставай! да тръгваме! Изправи се! 974 01:52:57,560 --> 01:53:01,599 какво ще ми направиш И мен ли ще убиеш? 975 01:53:02,587 --> 01:53:06,329 Убий ме! Не ме е страх от смъртта! Убий ме! 976 01:53:10,757 --> 01:53:13,344 Вече не си ми баща! 977 01:53:15,340 --> 01:53:16,843 Вие не сте! 978 01:53:26,059 --> 01:53:29,836 Наредих да се построи храм на името на принц Мустафа. 979 01:53:30,800 --> 01:53:33,783 Ако трябва ще похарча цялото ми богатство върху него. 980 01:53:36,082 --> 01:53:40,292 Нека дойдат тези почитатели и се моли за сина ми. 981 01:53:40,373 --> 01:53:42,842 Молитвите не са достатъчни, Ваше Величество. 982 01:53:44,460 --> 01:53:48,155 Тези, които обичаха принца трябва да му отмъсти. 983 01:53:50,145 --> 01:53:52,681 Сега това е единственото ми желание. 984 01:53:59,592 --> 01:54:02,726 какво се случва Защо спряхме? 985 01:54:03,032 --> 01:54:04,932 Скоро ще разберем. 986 01:54:09,772 --> 01:54:10,851 Какво стана, Ага? 987 01:54:10,932 --> 01:54:13,719 Колелото е счупено, Фидан. Трябва да го поправим. 988 01:54:14,435 --> 01:54:16,166 какво се случва Защо спряхме? 989 01:54:16,247 --> 01:54:17,950 Колелото е счупено, Ваше Височество. 990 01:54:20,459 --> 01:54:22,824 Кажете им да спрат! 991 01:54:23,891 --> 01:54:26,290 Кажете им да спрат! 992 01:54:32,310 --> 01:54:33,510 Мехмед! 993 01:54:34,843 --> 01:54:36,043 Мехмед! 994 01:55:17,793 --> 01:55:19,395 син! 995 01:55:37,960 --> 01:55:42,239 Къде е каретата на майка ми? Защо не мога да ги видя? 996 01:55:43,070 --> 01:55:45,450 Не се страхувайте принце. Тя ще навакса. 997 01:55:45,530 --> 01:55:47,319 Тя просто е изостанала. 998 01:55:47,400 --> 01:55:52,789 - Тогава да изчакаме! - Принце, моля, седнете. 999 01:55:53,056 --> 01:55:57,508 Ибрахим паша, Заповядвам ви да спрете каретата! 1000 01:55:58,781 --> 01:56:00,499 Простете ми, ваша милост. 1001 01:56:00,837 --> 01:56:03,125 Но това е заповед на Негово Величество. 1002 01:56:03,816 --> 01:56:07,999 Отсега нататък няма да виждай повече майка си! 1003 01:56:59,939 --> 01:57:02,167 Имам предвид всичко... 1004 01:57:03,013 --> 01:57:05,160 ...което се случи между нас. 1005 01:57:07,533 --> 01:57:09,761 Не исках нищо от това, Мустафа. 1006 01:57:10,860 --> 01:57:14,192 Никога не съм имал избор. 1007 01:57:17,166 --> 01:57:19,280 Това е просто обратът на съдбата. 1008 01:57:21,626 --> 01:57:24,368 Дори да искаш, не можем да сме от една страна. 1009 01:57:26,113 --> 01:57:29,535 Ти си от едната страна, аз от другата. 1010 01:57:31,746 --> 01:57:33,498 И за съжаление... 1011 01:57:34,340 --> 01:57:36,589 ...победата на едната страна.. 1012 01:57:37,947 --> 01:57:40,192 ...ще бъде катастрофа за другия. 1013 01:57:44,426 --> 01:57:46,172 Какъв срам, нали? 1014 01:57:48,243 --> 01:57:50,246 Ти и аз, Мустафа. 1015 01:57:51,648 --> 01:57:54,684 При едно условие нямаше да се караме... 1016 01:58:00,212 --> 01:58:03,201 Само ако беше мой син.. 1017 01:58:04,642 --> 01:58:08,040 ...за да не сме дошли лице в лице в тази кървава война.